第20页

    辛笛儿接过信封，欲开。
    新郎汉斯：No, no. Don\'t open it here. (不不，别在这里打开。)
    这时，流浪汉打扮的西人――杰克，冲上来，夺过辛笛儿手中的信封就往外跑。正好跟刚跑来的老肥姐撞了个满怀。老肥姐惊叫着倒下，杰克也被绊倒，信封掉到地上。新郎汉斯跑上前，捡起地上的信封，接着过去扶老肥姐。杰克爬起来，自己跑开。
    老肥姐乘机吊住汉斯的脖子，在他脸上吻了一口。
    老肥姐：这个洋帅哥又年轻又帅，好酷哦！
    老瘦哥跑上来，扶过老肥姐：Sorry, sorry. (对不起啦。)
    新郎汉斯：How about a cup of wine (喝杯酒怎么样？)
    老肥姐对老瘦哥：怎么样？我说的没错吧？可以亲洋帅哥，还可以喝洋酒啦！(对汉斯)Two cups, please! (请来两杯！)
    服务员端着托盘过来，给老肥姐和老瘦哥每人递一杯酒。
    汉斯走回去，将信封还给辛笛儿。
    辛笛儿接过信封，放进包里。手提电话响起，辛笛儿从包里拿出手提电话。这是迈克给她的那一部。她打开电话。
    辛笛儿对新郎：Excuse me. (对不起。)(转身往草地外走)Hello. (喂。)
    电话里是迈克：Cindy, where\'re you What\'s that noise (辛笛儿，你在哪里？怎么闹哄哄的？)
    辛笛儿：I am in Deer Lake Park. (我在笛儿湖公园。)这里正在举行婚礼。
    电话里的迈克：你参加婚礼了？
    辛笛儿：没有。但是，新郎给了我一个信封。这是你们的风俗吗？
    电话里的迈克：不是吧？明天拿给我看看。早上我来接你。
    辛笛儿进了旅馆，开灯，在床上坐下，放下包，打开，翻看，然后将里面的东西都倒出来，有钱包，化妆用品，新郎汉斯给她的信封，可就是没有她在梅处通打印出来的照片。
    她想起在回来的路上。吕燕在开车。辛笛儿坐在前排右座上，腿上放着皮包，她将照片放在皮包上翻看。一会儿，她将照片装回纸袋子里，用手拿着放在皮包上，开始打瞌睡。车稍稍一颠，纸带子从她手中滑出，往车中间落下hellip;hellip;
    旅馆房内，辛笛儿站起，转身往门口走去。这时门外传来敲门声。
    门外喊声：Room service. (客房服务。)
    辛笛儿走到门后，从猫眼往外看。
    门外站着一个穿旅馆服务员制服的人，她没认出这就是杰克。辛笛儿开门。
    辛笛儿：Whatrsquo;s the problem (出了什么事？)
    杰克：They said there is something wrong with the lamps. May I come in and check it out for you (他们说你的灯有问题。我能进去检查一下吗？)
    辛笛儿开门：Sure. (好吧。)
    杰克进门，装模作样地检查各处开关。辛笛儿在后面注视他的一举一动。杰克的眼睛不时往床上扫。
    床上，新郎汉斯给辛笛儿的信封。
    杰克：Could you go in the bath and turn on the fans for me (能到卫生间为我打开风扇吗？)
    辛笛儿走进卫生间。
    杰克：Thank you! (谢谢！)(踮起脚尖，快步走到床边，弯腰去捡床上的信封。)
    门外传来了吕燕的声音：小辛，小辛！
    吕燕出现在门口，手中拿着辛笛儿的照片纸袋。此时，杰克正弯腰到床上，要拿东西。
    吕燕：Who are you What are you doing here (你是谁？在这干什么？)
    杰克顺手拍了拍床：Oh, there is dirt on the bed. I am a hotel servant checking the lamps for our guest. (哦，床上有灰尘。我是旅馆服务员，在为我们的客人检查灯。)
    辛笛儿从卫生间走出：嫂子，你怎么来了？
    杰克：Everything is okay. Goodnight. (没什么问题。晚安！)(走出门去。)
    吕燕扭头看着杰克出门：你要小心，刚才我看他要拿你的东西。这个人贼眉鼠眼的，我好像在哪儿见过他。(将照片递给辛笛儿。)
    温哥华、李迅翰家。李迅翰在看电视，神不守舍，一会儿站起走走，一会儿拿起电视遥控器换台，一会儿拿起电话机，看看又放下。
    开门声响起。李迅翰跑到门前，吕燕进门，换鞋。
    李迅翰：怎么才回来？
    吕燕：你是担心我，还是担心她？
    李迅翰：都担心。
    吕燕：我看你是担心她吧？
    李迅翰：看你说什么呀？
    吕燕：我问你，你今天加班加到哪儿去了？
    李迅翰：在公司，还能在哪儿？
    吕燕：就在办公室？没去野外？
    李迅翰：没去。(转身回起居室。)
    吕燕跟在后面：真的没去？公园也没去？
    李迅翰回头，怒：我是去加班，到公园怎么加班？无理取闹！
    一张不列颠哥伦比亚西海岸的地图，地图上标明山浓瀑布(Shannon Falls)、斯塔瓦姆斯酋长峰省立公园(Stawamus Chief Provincial Park)、艾利斯湖省立公园(Alice Lake Provincial Park)、以及格里柏地省立公园(Garibaldi Provincial Park)的位置。一条线由温哥华延伸，经过斯郭迷失，到威斯勒。这是海天高速公路(See to Sky Hwy)。
    海天公路上。众多汽车在公路上奔驰。一辆飞驰的小汽车，从车窗可见辛笛儿坐在副驾驶座上，迈克在开车。
    迈克：这条路从温哥华的海边一直延伸到BC省中部的山地，名字叫作Sea to Sky Highway，从大海到天上的公路。
    --