第55页

    在渔港码头的另一处。夏洛特和刘俊豪在岸边漫步走着，目光在搜索水边的渔船，四周没有别人。他们在一条渔船边停下。渔船上空无一人，甲板堆放着一只空桶子、两根鱼竿、一条绳索等渔具。
    夏洛特：Hello, anybody on board (喂，有人在船上吗？)
    无人应答。夏洛特放下背包，欲上船，刘俊豪拉住她。
    刘俊豪：What are you doing (你要干什么？)
    夏洛特：Maybe we can used this boat. (也许我们可以用这条船。)
    夏洛特跳上船去，在甲板上翻看渔具，然后朝舱室走去，欲开门。
    白人男子：Stop! Get the hell down! (站住！滚下船来！)
    夏洛特和刘俊豪同时回头。
    一名高大的中年白人男子(船主)站在岸边不远，举着一把□□，瞄准他们。
    刘俊豪和夏洛特同时举起手来。船上，夏洛特举着手往回走。
    船主举着枪朝船走来，接着跳上船去。他走到夏洛特身边，一手竖起枪管，另一手猛然抓住夏洛特的手臂，往他的胸前一拉。
    夏洛特惊叫：Ah! (啊！)
    船主：Shut up! You trespassed my private property and itrsquo;s against the law. I may surrender you to RCMP and yoursquo;re gonna be prosecuted. But itrsquo;d be different if you have some kind of relationship with me. (闭嘴！你侵入我的私人财产，破坏了法律。我可以把你送到警察局去让你受起诉。不过，如果你跟我有点关系，情况就会不同。)
    船主将夏洛特往舱室里拽，夏洛特挣扎叫喊。
    刘俊豪扔下背包，纵身上船。
    船主放开夏洛特，突然转身，用枪指着刘俊豪。
    船主：Stop! Otherwise, Irsquo;ll shoot you! (别动，否则就打死你！)
    刘俊豪举手站住。
    船主：Get the hell down! (快滚下去！)
    刘俊豪正欲转身，夏洛特拎起空桶，猛然朝船主头上砸去。船主听到风声，转头用枪管磕挡。
    刘俊豪见状，一个就地十八滚，到了船主的跟前，一个扫堂腿将他扫倒。船主仰面倒地，□□甩开。刘俊豪扑过去捡起□□。船主在甲板上坐起，握了握拳，指关节发出咔咔响声。
    刘俊豪翻身，一个鲤鱼打挺站起。船主一手扶地，准备站起。同时，刘俊豪一个弓步上前，用枪托猛击船主的太阳穴，被船主另一手抓住枪管。刘俊豪放开枪，马步蹲身，一拳猛击船主腹部。船主应声倒地。刘俊豪扑上去，压在船主的身上。船主使劲挣扎。
    夏洛特抓起一旁的绳索绕在船主的腿脚上，男子挣扎，使得夏洛特无法绑牢。
    夏洛特：Get him! Get him! (揍他！揍他！)
    刘俊豪挥起双拳，在船主的太阳穴上左右开弓，将他完全击昏。
    刘俊豪和夏洛特一起，将船主浑身绑牢。刘俊豪从背包取出一卷不干胶袋纸，撕下一截，贴在船主的嘴巴上。
    夏洛特扭头张望，发现岸上有一间移动公共厕所。她跟刘俊豪抬起船主，下船上岸，走进厕所，将船主放进厕所，走出。刘俊豪关门。两人四下张望，回岸边。
    两人拎起自己的背包，跳上船，一起收拾甲板上凌乱的渔具，走进舱室去。
    渔船舱室内。
    两人将手中的东西放到一侧，来到驾驶舱。夏洛特准备发动渔船。
    刘俊豪面带忧虑：Charlotte, we may be doing something wrong. (夏洛特，我们也许做了一件错事。)
    夏洛特：But we donrsquo;t have other choice. Do we (但我们别无选择。不是吗？)
    夏洛特思考了几秒钟，在桌面上的记事本上写一个条子，撕下。
    刘俊豪：Give it me. You get the boat ready to go. (把它给我。你在船上做好出发准备。)
    夏洛特将条子递给刘俊豪：Where will you put it (你要把纸条放哪儿？)
    刘俊豪：A place that everyone can see it but himself. (除了他自己、每一个人都能看见的地方。)
    夏洛特笑：John, yoursquo;re □□art. (刘俊豪，你很聪明。)
    刘俊豪捡起一卷不干胶袋纸，手拿纸条出门，下船上岸去。
    刘俊豪拉开移动厕所的门。船主仍然坐在地上一动不动。刘俊豪将纸条放在船主的脑门前，用不干胶袋在那人脑袋上绕了两圈，将纸条在那人的脸前固定。
    刘俊豪露出了笑脸，退出，关门。
    刘俊豪：Thank you, man. (多谢了，伙计！)
    刘俊豪跳上船去。船发动，歪歪扭扭地驶出港口。船左右碰撞。
    港口不远临海街道上，行人们扭头朝海边张望。
    船终于走顺起来，加速开出港口，渐渐远去。
    卡尔加里城西1号公路上。
    一辆白色长型林肯轿车在公路上行驶，其后是一辆大客车。从车窗可见老肥姐和老瘦哥向外张望好奇的眼神。大客车后是一辆出租车。从车窗可见前排右座上目光焦急的辛笛儿。
    卡尔加里市中心远景，加拿大奥林匹克公园远景。卡尔加里(Calgary)是阿尔伯塔省(Alberta)工业重镇。
    大客车上。
    老瘦哥指着窗外：啊，那个山包上的高塔是什么呀？
    老肥姐：那是纪念碑啦！
    老瘦哥翻开手中的地图：不对啦，这是奥林匹克公园啦！
    老肥姐：那肯定是运动员跳伞用的啦。
    老瘦哥：跳伞太矮啦。
    --